one2edit®

Henkel, eines der führenden Industrieunternehmen, setzt seit 2007 auf one2edit um das globale Übersetzungsmanagement zwischen den vielfältigen Prozessbeteiligten (zentrales Marketing, lokales Marketing, Übersetzer, Agenturen, etc.) zu vereinfachen und zu beschleunigen.

Neben der sehr einfachen und intuitiven Bedienung sowie der einfachen Integration waren insbesondere die Tiefe Integration mit Adobe Indesign (keine grafischen Einschränkungen bzw. Umgang mit komplexen Dokumenten), das 100%ig standverbindliche Arbeiten im Browser, paralleles Arbeiten (z.B. kann das native Indesign Dokument vom Grafiker nachbearbeitet werden, während es schon in einem Übersetzungsworkflow ist) und das Fehlen von sonst üblichen Template-Erstellungsprozessen oder Tagging (für one2edit genügt einfach das Indesign Dokument) Gründe für die Entscheidung zum Einsatz von one2edit.

Ausschlaggebend für die Wahl der Software waren, neben vielen anderen Aspekten, die einfache Benutzeroberfläche, das integrierte Translation-Memory System und die Möglichkeit Änderungen an einem Masterdokument einfach in die abgeleiteten Versionen zu übernehmen.

Mit bis zu 30 Prozent Kostenreduktion Kunden überzeugen wie wirkungsvoll sich mit dem „Kosteneffizienz-Programm“, wie TEXT TEAM es nennt, Zeit und Geld sparen lassen, durften die Rasteder für die Hella KGaA Hueck & Co unter Beweis stellen. Pro Geschäftsjahr benötigt der internationale Zulieferer der Autoindustrie rund 180 verschiedene Prospekte, Kataloge, Montageanleitungen und Preislisten – mit bis zu 26 Sprachversionen für 23 Länder! Im Juni 2009 hat TEXT TEAM zur Prozessoptimierung one2edit eingeführt und zusammen mit dem Kunden einen gestrafften Workflow entwickelt.

"Wir waren auf der Suche nach einem leistungsstarken Web to Print-System für Übersetzungsmanagement und Abstimmungsprozesse bis hin zur Druckfreigabe, und hier war one2edit die beste Wahl: Als Grundlage werden lediglich frei gestaltete Indesign-Dokumente benötigt; eine sonst aufwändige Umsetzung von Templates entfällt komplett, da one2edit eine echte und standverbindliche Online-Editierung von Indesign-Daten ist. Unseren Industriekunden, deren Bedarf an Werbematerialen in verschiedenen Fremdsprachen für die globalen Märkte stetig wächst, stellen wir one2edit mittels ASP als intuitiv und schnell zu bedienende Web-Anwendung zur Verfügung - somit ist ein einfacher Einstieg gewährleistet. one2edit ist für uns als innovatives Medienunternehmen ein wichtiges Kundenbindungstool und bildet die Speerspitze bei der Neukundenaquise."

»Was vor 2 Jahren noch undenkbar war, ist aufgrund der aktuellen, technischen Vorraussetzungen möglich. Wir haben heute eine Lösung gefunden, die aus der Sicht des ›Timeto- market‹ und der Kostenersparnis herausragend ist.«

»Seit der Implementierung der funktionsfähigen Lösung Anfang Juni in Europa nehmen bereits zehn Länder und die Region Osteuropa mit ca. 40 Ländern an dem neuen Editiersystem teil. Bei dieser Entscheidung spielt die Kosten- und Zeitersparnis eine wesentliche Rolle. An einem Beispiel verdeutlicht: Früher kostete ein Textwechsel im vorhandenen Layout pro Land zwischen 500 und 1.000 Euro. Bei der Umsetzung nur einer Broschüre in 20 Ländern ergibt dies eine maximale Ersparnis von ca. 20.000 Euro.«

Artikel als PDF downloaden

»Trotz des sehr engen Terminplans haben wir das Pilotprojekt gestartet. Nach einer kurzen Einführung und Erklärung per e-mail von meiner Seite, haben Sie mit Ihrer hervorragenden Zuarbeit und Unterstützung unsere 5 Übersetzer in die Lage versetzt, den engen Terminplan perfekt einzuhalten. Nach einigen kleinen Startschwierigkeiten, (das Dokument war von uns nicht perfekt aufbereitet) waren die Leute schnell mit der Software vertraut. Die intuitive Bedienung und die einfache Oberfläche haben hier sicherlich dazu beigetragen. Die Resonanz unserer Übersetzer war am Ende einstimmig sehr positiv.«

Übersetzen; 1. Satz durch die Grafik; 1. Korrekturlesen; 2. Satz durch die Grafik; 2. Korrekturlesen; usw. war damit vergessen.

»Hohe Zeit- und Kostenersparnis im Bereich des Übersetzens und der Grafik. Entfall von aufwändigem Korrekturlesen. ... ich kann ... sagen, dass Ihr System one2edit zu den ganz herausragenden Systemen auf dem Markt gehört.«

Falls Sie es wünschen, setzen wir uns auch gerne persönlich mit Ihnen in Verbindung. Mehr unter Kontakt